4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Und der Priester soll diese Flüche in ein Buch schreiben und sie in das Wasser der Bitterkeit auslöschen;
여러 번역본으로 본 민수기 5:23
독일어
Luther
Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen
ELO (modernisiert)
Und der Priester soll diese Flüche in ein Buch schreiben und sie in das Wasser der Bitterkeit auslöschen;
TKW
Hierauf schreibe der Priester diese Verwünschungen auf ein Blatt, wische sie ab in das Wasser des bitteren Wehs hinein
NeÜ
Danach soll der Priester diese Flüche auf ein Blatt schreiben und sie im bitteren Wasser abwaschen.
한국어
KOERV
그런 다음 제사장은 이런 저주의 말을 두루마리에 적고 그것을 쓴 물에 담가서 씻는다.
영어
KJV (66 books)
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
ASV
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
BSB
And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
DRA
And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,
FBV
The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
GNV
After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,
JPS
And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.
LSV
And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,
NASB
‘The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness. NASB 2020
OJB
And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.
T4T
‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.
WEB (US)
“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.