4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 민수기 5:31

독일어

Luther Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen.

ELO (modernisiert) Und der Mann wird frei sein von Schuld; diese Frau aber soll ihre Ungerechtigkeit tragen.

TKW Der Mann wird frei bleiben von Verschuldung; ein solches Weib aber lädt Verschuldung auf sich.

NeÜ Der Mann wird von Schuld frei sein, die Frau aber muss ihre Schuld tragen.

한국어

KOERV 남편에게는 아무런 잘못이 없다. 그러나 그 여자는 자기 죗값을 치러야 한다.’”

영어

KJV (66 books) +3 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

ASV +1 And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

BSB +1 The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

DRA The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.

FBV If she is found guilty, her husband will not be held responsible. But the woman will bear the consequences of her sin.”

GNV And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

JPS And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

LSV and the man has been acquitted from iniquity, and that woman bears her iniquity.”

NASB The man, moreover, will be free of guilt, but that woman shall bear the consequences of her guilt.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”

OJB Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.

Onkelos (Etheridge) And the man shall be innocent from guilt, but the woman shall bear her sin.

T4T Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished [MTY] for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’”

WEB (US) +7 The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”