Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 잠언 10:12

독일어

Luther Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

ELO (modernisiert) Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.

TKW Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.

NeÜ Hass verlangt nach Streit, doch Liebe deckt alle Vergehen zu.

한국어

KOERV 미움은 다툼을 일으키지만 사랑은 온갖 허물을 덮는다.

영어

KJV (66 books) +2 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

ASV +2 Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

BSB +1 Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

DRA Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

FBV Hatred causes conflict, but love covers all wrongs.

GNV Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.

LSV Hatred awakens contentions, || And love covers over all transgressions.

NASB Hatred stirs up strife, But love covers all offenses. NASB 2020

NIV (US) +1 Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.

NMV Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.

OJB Sin'ah (hatred) stirreth up medanim (dissensions), but ahavah covereth all peysha'im.

T4T When we hate others, it causes quarrels, but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.

WEB (US) +7 Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.