Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 잠언 10:4

독일어

Luther Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

ELO (modernisiert) Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.

TKW Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber der Fleißigen Hand schafft Reichtum.

NeÜ Wer lässig schafft, wird arm, doch fleißige Hände machen reich.

한국어

KOERV 손이 게으른 사람은 가난해지고 손이 부지런한 사람은 부자가 된다.

영어

KJV (66 books) +4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

ASV He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

BSB +1 Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.

DRA The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.

FBV Lazy hands make you poor, but hard-working hands make you rich.

GNV A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.

LSV Poor [is] he who is working [with] a slothful hand, || And the hand of the diligent makes rich.

NASB Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich. NASB 2020

NIV (US) +1 Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.

NMV He becomes poor that deals [with] a slack hand: but the hand of the diligent makes rich.

OJB He becometh poor that dealeth with a negligent palm, but the yad of the diligent maketh wealth.

T4T Lazy people soon become poor; it is those who work hard who become rich.

WEB (US) +7 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.