Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 11

여러 번역본으로 본 잠언 11:26

독일어

Luther Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.

ELO (modernisiert) Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupt dessen zuteil, der Getreide verkauft.

TKW Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.

NeÜ Wer in Notzeiten Getreide zurückhält, wird von den Leuten verflucht, wer es aber verkauft, den segnen sie.

한국어

KOERV 곡식을 쌓아 두는 사람은 사람들에게서 저주를 받지만 곡식을 내다 파는 사람은 축복을 받는다.

영어

KJV (66 books) +4 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

ASV He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

BSB +1 The people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.

DRA He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.

FBV People curse those who hoard grain; but they bless those who sell.

GNV He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.

LSV Whoever is withholding grain, the people execrate him, || And a blessing [is] for the head of him who is selling.

NASB One who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it. NASB 2020

NIV (US) +1 People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.

NMV He that withholds corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that sells [it].

OJB He that withholdeth grain, the people shall curse him, but brocha shall be upon the head of him that selleth it.

T4T People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it, but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.

WEB (US) +7 People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.