Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 12

여러 번역본으로 본 잠언 12:1

독일어

Luther Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

ELO (modernisiert) Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht hasst, ist dumm.

TKW Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

NeÜ Wer Zurechtweisung liebt, der liebt es zu lernen, wer keine Ermahnung erträgt, ist einfach nur dumm.

한국어

KOERV 지식을 사랑하는 사람은 타이르는 말을 달게 받지만 미련한 사람은 책망 받기를 싫어한다.

영어

KJV (66 books) +2 Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

ASV +1 Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

BSB +1 Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.

DRA He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.

FBV If you love knowledge, you will love discipline. Anyone who hates being corrected is stupid!

GNV He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.

JPS Whoso loveth knowledge loveth correction; but he that is brutish hateth reproof.

LSV Whoever is loving instruction, is loving knowledge, || And whoever is hating reproof [is] brutish.

NASB One who loves discipline loves knowledge, But one who hates rebuke is stupid. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.

NMV Whoso loves instruction loves knowledge: but he that hates reproof (rebuke; scolding) [is] “stupid as a beast”.

OJB He who loveth musar loveth da'as, but he that hateth tokhakhat (reproof, correction) is ba'ar (a boorish, ignorant person).

T4T Those who want to know what is right to do want to be ◄disciplined/corrected► when they do what is wrong; it is foolish to not want to be ◄corrected/told that what you did is wrong►.

WEB (US) +7 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.