Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:32

독일어

Luther Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.

ELO (modernisiert) In seinem Unglück wird der Gottlose umgestoßen, aber der Gerechte vertraut auch in seinem Tod.

TKW Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt, aber der Fromme findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.

NeÜ In seinem Unglück kommt der Gottlose um, doch wer mit Gott lebt, ist auch im Tod noch geborgen.

한국어

KOERV 악한 사람은 자기의 악한 행실 때문에 망하지만 의로운 사람은 정직한 행실을 피난처로 삼는다.

영어

KJV (66 books) +2 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

ASV The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

BSB +1 The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.

DRA The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.

FBV Wicked people are brought down by their own evil actions, but those who live right are confident even in death.

GNV The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.

JPS The wicked is thrust down in his misfortune; but the righteous, even when he is brought to death, hath hope.

LSV The wicked is driven away in his wickedness, || And the righteous [is] trustful in his death.

NASB The wicked is thrust down by his own wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies. NASB 2020

NIV (US) +1 When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.

NMV The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous has hope in his death.

OJB The reshah is banished in his ra'ah, but the tzaddik hath refuge in his mot (death).

RV The wicked is thrust down in his evil-doing: but the righteous hath hope in his death.

T4T Wicked people ruin themselves by the evil things that they do, but righteous/good people are kept safe/protected even when they die (OR, because of their continually doing what is right).

WEB (US) +7 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.