Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:9

독일어

Luther Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

ELO (modernisiert) Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.

TKW Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.

NeÜ Narren treiben Spott mit der Schuld, Aufrichtige bleiben versöhnt.

한국어

KOERV 어리석은 사람은 죄의 대가를 치르는 것을 우습게 여겨도 올곧은 사람은 은혜를 입는다.

영어

KJV (66 books) +3 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

ASV A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

BSB +1 Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

DRA A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

FBV Stupid people laugh at sin, but good people want forgiveness.

GNV The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

JPS Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.

LSV Fools mock at a guilt-offering, || And among the upright—a pleasing thing.

NASB Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.

OJB Fools mock at guilt, but among the yesharim (upright ones) there is ratzon (favor).

RV The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

T4T Foolish people make fun of their committing sins; but God is pleased with those who do what is right.

WEB (US) +4 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

WEB (UK) +2 Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.