Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 16

여러 번역본으로 본 잠언 16:31

독일어

Luther Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.

ELO (modernisiert) Das graue Haar ist eine prächtige Krone: Auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

TKW Eine herrliche Krone ist graues Haar; auf dem Wege der Frömmigkeit wird sie erlangt.

NeÜ Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit.

한국어

KOERV 백발은 영광의 면류관이니 의롭게 살아야 그것을 얻는다.

영어

KJV (66 books) +2 The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

ASV +1 The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

BSB +1 Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.

DRA Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.

FBV Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.

GNV Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.

JPS The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.

LSV Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.

NASB A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness. NASB 2020

NIV (US) Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.

NIV (UK) Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.

NMV The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.

OJB The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.

T4T Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.

WEB (US) +4 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

WEB (UK) +2 Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.