Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.
여러 번역본으로 본 잠언 17:19
독일어
Luther
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
ELO (modernisiert)
Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.
TKW
Versündigung liebt, wer Zank liebt; wer seine Thüre hoch macht, trachtet nach Einsturz.
NeÜ
Wer Streit liebt, liebt die Sünde; wer sein Tor zu hoch baut, fordert den Einsturz heraus.
한국어
KOERV
다투기를 좋아하는 사람은 죄를 사랑하는 것이고 잘난 체 하는 사람은 스스로 재앙을 불러들이는 것이다.
영어
KJV (66 books)
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
ASV
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
DRA
He that studieth discords, loveth quarrels: and he that exalteth his door, seeketh ruin.
FBV
People who love sin like to argue; those who build high gates invite destruction.
GNV
He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.
JPS
He loveth transgression that loveth strife; he that exalteth his gate seeketh destruction.
LSV
Whoever is loving transgression is loving debate, || Whoever is making his entrance high is seeking destruction.
NASB
One who loves wrongdoing loves strife; One who makes his doorway high seeks destruction. NASB 2020
NIV (US)
Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.
NMV
He loves transgression that loves strife: [and] he that exalts his gate seeks destruction.
OJB
He loveth peysha (transgression, sin) that loveth strife, and he that maketh his threshold high seeketh shever (fracture).
T4T
Those who like to sin also like to cause strife/trouble; and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.
WEB (US)
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.