Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 18
Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.
여러 번역본으로 본 잠언 18:8
독일어
Luther
Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
ELO (modernisiert)
Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.
TKW
Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und die dringen hinab in des Leibes Kammern.
NeÜ
Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.
한국어
KOERV
남을 헐뜯어 말하는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 뱃속 깊이 내려간다.
영어
KJV (66 books)
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
DRA
The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.
FBV
Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.
GNV
The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.
JPS
The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
LSV
The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
NASB
The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. NASB 2020
OJB
The devarim of a nirgan (gossip, talebearer, slanderer) are like mitlachamim (delicious tidbits), and they go down into the innermost parts of the beten (belly).
T4T
People enjoy listening to what gossips say like [SIM] they enjoy tasty food; they accept what gossips tell them like [MET] they swallow tasty food.
WEB (US)
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.