Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
여러 번역본으로 본 잠언 19:17
독일어
Luther
Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
ELO (modernisiert)
Wer des Armen sich erbarmt, leiht dem HERRN; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.
TKW
Wer sich des Geringen erbarmt, der leiht Jahwe, und seine Gutthat wird er ihm vergelten.
NeÜ
Wer Bedürftigen hilft, leiht es Jahwe, und der wird ihm seine Wohltat vergelten.
한국어
KOERV
가난한 사람에게 은혜를 베푸는 것은 주께 빌려 드리는 셈이니 주께서 그것을 갚아 주신다.
영어
KJV (66 books)
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
ASV
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
DRA
He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
FBV
If you're kind to the poor, you're lending to the Lord, and he will repay you well for what you've done.
GNV
He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.
JPS
He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.
LSV
Whoever is lending [to] YHWH is favoring the poor, || And He repays his deed to him.
NASB
One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed. NASB 2020
NIV (US)
Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
NMV
He that has pity upon the poor lends unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and that which he has given will he pay him again.
OJB
He that hath compassion on the dal (poor) lendeth unto Hashem; and for his benefits He will repay him.
RV
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.
T4T
When we give things to poor people, it is as though we are lending to Yahweh, and he will ◄pay us back/reward us for what we did►.
WEB (UK)
He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.