Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 19

여러 번역본으로 본 잠언 19:4

독일어

Luther Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.

ELO (modernisiert) Reichtum verschafft viele Freunde; aber der Arme – sein Freund trennt sich von ihm.

TKW Der Reichtum schafft immer mehr Freunde; wer aber gering ist, von dem trennt sich sein Freund.

NeÜ Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, doch vom Armen trennt sich der Freund.

한국어

KOERV 부유해지면 벗이 많아지고 옹색해지면 있던 친구도 멀어진다.

영어

KJV (66 books) +2 Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

ASV +1 Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

BSB +1 Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.

DRA Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.

FBV If you're rich, you get a lot of friends, but if you're poor, you lose any friends you had.

GNV Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.

JPS Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.

LSV Wealth adds many friends, || And the poor is separated from his neighbor.

NASB Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend. NASB 2020

NIV (US) +1 Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.

NMV Wealth makes many friends; but the poor is separated from his neighbour.

OJB Wealth maketh many friends, but the dal (poor) is separated from his re'a (neighbor).

T4T Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when people become poor, their friends often desert them.

WEB (US) +7 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.