Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 잠언 24:25

독일어

Luther Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

ELO (modernisiert) denen aber, die gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

TKW Denen aber, welche nach Gebühr strafen, geht es wohl, und über sie kommt Segen und Glück.

NeÜ Doch denen, die gerecht entscheiden, geht es gut, über sie kommt Segen und Glück.

한국어

KOERV 그러나 죄인을 바로 가려내는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

BSB +1 but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.

DRA They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.

FBV while those who convict the guilty will be appreciated, and will receive a rich blessing.

GNV But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.

JPS But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

LSV And it is pleasant to those reproving, || And a good blessing comes on them.

NASB But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them. NASB 2020

NIV (US) +1 But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.

NMV But to them that rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

OJB But to them that rebuke the wicked, it is well, and birkat tov shall come upon them.

T4T but if judges say that guilty people must be punished, things will go well for those judges, and ◄they will receive blessings/God will bless them►.

WEB (US) +7 but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.