Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 잠언 24:6

독일어

Luther Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.

ELO (modernisiert) Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Rettung.

TKW denn mit kluger Leitung wirst du glücklich Krieg führen, und wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.

NeÜ Nur durch kluge Maßnahmen gewinnst du die Schlacht und durch viele Ratgeber den Sieg.

한국어

KOERV 전략이 있어야 전쟁을 치를 수 있고 참모가 많아야 승리할 수 있다.

영어

KJV (66 books) +1 For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

KJV (Cambridge) For by wise counsel thou shalt make thy war: And in multitude of counsellers there is safety.

ASV +1 For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

BSB +1 Only with sound guidance should you wage war, and victory lies in a multitude of counselors.

DRA Because war is managed by due ordering: and there shall be safety where there are many counsels.

FBV for with wise guidance you can go to war; you will be victorious by having many good advisors.

GNV For with counsel thou shalt enterprise thy warre, and in the multitude of them that can giue counsell, is health.

JPS For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.

LSV For you make war for yourself by plans, || And deliverance [is] in a multitude of counselors.

NASB For by wise guidance you will wage war, And in an abundance of counselors there is victory. NASB 2020

NIV (US) Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers.

NIV (UK) Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisors.

NMV For by wise counsel youi shall make youi war: and in multitude of counselors [there is] safety.

OJB For by tachbulot (guidance) thou shalt wage thy milchamah (war), and in a multitude of yo'etz (counselors) there is teshu'ah (victory, safety).

T4T Leaders can fight battles if they have wise advisors, and they win those battles if they have many good advisors.

WEB (US) +7 for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.