Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 잠언 25:23

독일어

Luther Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

ELO (modernisiert) Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.

TKW Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.

NeÜ Nordwind bringt Regen und Klatsch ein verdrießliches Gesicht.

한국어

KOERV 북쪽에서 불어오는 바람이 비를 몰아오듯이 몰래 헐뜯는 말은 분노를 일으킨다.

영어

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NASB The north wind brings rain, And a gossiping tongue brings an angry face. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

NMV The north wind drives away rain: so [does] an angry Countenance (Face, appearance; show favor) a backbiting (evil speaking; slandering) tongue.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.