Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.
여러 번역본으로 본 잠언 25:28
독일어
Luther
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.
ELO (modernisiert)
Eine aufgebrochene Stadt ohne Mauer: So ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.
TKW
Wie eine offengelegte Stadt, die ohne Mauern ist, so ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.
NeÜ
Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann.
한국어
KOERV
자기 자신을 다스리지 못하는 사람은 성벽이 허물어진 도성과 같다.
영어
KJV (66 books)
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
ASV
He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
DRA
As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.
FBV
Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.
GNV
A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.
JPS
Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.
LSV
A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!
NASB
Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit. NASB 2020
NMV
He that [has] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.
OJB
He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).
RV
He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.
T4T
People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.
WEB (US)
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.