Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 잠언 25:4

독일어

Luther Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.

ELO (modernisiert) Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor;

TKW Werden die Schlacken vom Silber entfernt, so wird ein reines Gefäß daraus.

NeÜ Entferne die Schlacke aus dem Silber, dann kommt dem Goldschmied ein Schmuckstück heraus.

한국어

KOERV 은에서 불순물을 없애라. 그래야 은장이가 그릇을 만들 수 있다.

영어

KJV (66 books) +3 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

ASV +1 Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

BSB +1 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.

GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,

NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020

NIV (US) +1 Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);

RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.

WEB (US) +7 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.