Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 27

여러 번역본으로 본 잠언 27:11

독일어

Luther Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

ELO (modernisiert) Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich meinem Schmäher Antwort geben kann.

TKW Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich schmäht, Rede stehen kann.

NeÜ Werde weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich den widerlegen kann, der mich beschimpft.

한국어

KOERV 내 아들아 지혜로운 사람이 되어 나를 기쁘게 해다오. 그래야 나를 헐뜯는 사람에게 내가 대답할 말이 있다.

영어

KJV (66 books) +4 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

BSB +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

DRA Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

FBV My son, make me happy by being wise, so I can respond to anyone who criticizes me.

GNV My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

JPS My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.

LSV Be wise, my son, and make my heart glad, || And I return a word [to] my reproacher.

NASB Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

NMV My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.

OJB Beni (my son), be chacham, and make my lev glad, that I may answer my accusers.

T4T My child/son, cause me to be happy by becoming wise, in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.

WEB (US) +7 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.