Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 27

여러 번역본으로 본 잠언 27:5

독일어

Luther Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

ELO (modernisiert) Besser offener Tadel als verschwiegene Liebe.

TKW Besser unverhüllte Rüge, als geheim gehaltene Liebe.

NeÜ Besser ein offener Tadel als Liebe, die ängstlich schweigt.

한국어

KOERV 드러내 놓고 꾸짖는 것이 속으로만 사랑하는 것보다 낫다.

영어

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.