Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 28

여러 번역본으로 본 잠언 28:11

독일어

Luther Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

ELO (modernisiert) Ein reicher Mann ist in seinen Augen weise, aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

TKW Weise dünkt sich ein reicher Mann, aber ein Geringer, der verständig ist, forscht ihn aus.

NeÜ Der Reiche hält sich selbst für klug, doch ein verständiger Armer durchschaut ihn.

한국어

KOERV 부자는 제 눈에 자신이 지혜롭게 보이겠지만 가난해도 지혜로운 사람은 그의 속을 꿰뚫어 본다.

영어

KJV (66 books) +4 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

BSB +1 A rich man is wise in his own eyes, but a poor man with discernment sees through him.

DRA The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.

FBV The rich see themselves as wise, but poor people with insight see right through them.

GNV The riche man is wise in his owne conceite: but the poore that hath vnderstanding, can trie him.

JPS The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.

LSV A rich man is wise in his own eyes, || And the intelligent poor searches him.

NASB The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him. NASB 2020

NIV (US) +1 The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.

NMV The rich man [is] wise in his own conceit; but the poor that has understanding searches him out.

OJB The ish oisher is chacham in his own eyes, but the dal meiven (poor man with understanding) searcheth him out.

T4T Many rich people think that they are wise, but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.

WEB (US) +7 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.