Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung. Spr 28:14
여러 번역본으로 본 잠언 29:1
독일어
Luther
Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
ELO (modernisiert)
Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.
TKW
Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.
NeÜ
Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr.
한국어
KOERV
아무리 꾸짖어도 듣지 않고 고집을 부리는 사람은 갑자기 망하여 돌이킬 수 없게 될 것이다.
영어
KJV (66 books)
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
BSB
A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.
DRA
The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.
FBV
Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.
GNV
A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.
JPS
He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
LSV
A man often reproved, hardening the neck, || Is suddenly broken, and there is no healing.
NIV (US)
Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
NMV
He, that being often reproved hardens [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
OJB
He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).
T4T
Some people remain stubborn [IDM] even though they are often reproved/warned about doing what is wrong, but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.
WEB (US)
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.