Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 31

여러 번역본으로 본 잠언 31:8

독일어

Luther Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

ELO (modernisiert) Öffne deinen Mund für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.

TKW Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute.

NeÜ Sprich du für die Sprachlosen! Tritt du für die Schwachen und ihren Rechtsanspruch ein!

한국어

KOERV 너는 자신을 변호할 수 없는 사람과 불쌍한 사람들의 권리를 위해 네 입을 열어 변호하여라.

영어

KJV (66 books) +3 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

ASV +1 Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

BSB +1 Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.

DRA Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.

FBV Speak up for those who have no voice, for the rights of those marginalized by society.

GNV Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.

LSV Open your mouth for the mute, || For the right of all sons of change.

NASB Open your mouth for the people who cannot speak, For the rights of all the unfortunate. NASB 2020

NIV (US) +1 Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.

NMV Open youi mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

OJB Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).

T4T Speak [MTY] to defend people who are unable to defend themselves; speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.

WEB (US) +7 Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.