Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 잠언 4:1

독일어

Luther Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

ELO (modernisiert) Hört, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und hört zu, um Verstand zu kennen!

TKW Hört, ihr Söhne, des Vaters Zucht und merkt auf, daß ihr Einsicht kennen lernt!

NeÜ Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt,

한국어

KOERV 내 아들들아 너희는 아버지의 가르침에 귀를 기울이고 그 말을 새겨 들어 슬기를 얻도록 하여라.

영어

KJV (66 books) +3 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

ASV +1 Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

BSB +3 Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

DRA Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.

FBV Listen, sons, to a father's instruction; pay attention and discover what makes sense,

GNV Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

LSV Hear, yöu sons, the instruction of a father, || And give attention to know understanding.

NASB Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding, NASB 2020

NMV Hear, you2f children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

OJB Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av, and attend to know binah (understanding).

T4T My children, listen to what I am teaching you. If you pay attention, you will understand what is wise.

WEB (US) +7 Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;