Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 잠언 4:19

독일어

Luther Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

ELO (modernisiert) Der Weg der Gottlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie stolpern.

TKW Der Gottlosen Weg ist wie das nächtliche Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Falle kommen werden.

NeÜ Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind.

한국어

KOERV 그러나 악한 사람의 길은 깊은 어둠과 같아서 그들은 넘어지고도 무엇에 걸려 넘어졌는지 모른다.

영어

KJV (66 books) +6 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

BSB +1 But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.

DRA The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.

FBV But the way of life of the wicked is like complete darkness; they don't even know what they're tripping over.

GNV The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

LSV The way of the wicked [is] as darkness, || They have not known at what they stumble.

NASB The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble. NASB 2020

NIV (US) +1 But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

OJB The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.

T4T But the behavior of wicked people is like deep/thick darkness. Because it is very dark, they cannot see the things that cause them to stumble.

WEB (US) +7 The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.