Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 잠언 6:27

독일어

Luther Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

ELO (modernisiert) Sollte jemand Feuer in seinen Gewandbausch nehmen, ohne dass seine Kleider verbrännten?

TKW Kann wohl jemand Feuer in seinem Busen holen, ohne daß seine Kleider brennen?

NeÜ Kann man Feuer im Gewandbausch tragen, ohne dass die Kleidung verbrennt?

한국어

KOERV 사람이 불을 가슴에 안았는데 그 옷이 타지 않겠느냐?

영어

KJV (66 books) +5 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV (Cambridge) Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?

BSB +1 Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

DRA Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

FBV Can you put fire in your lap and not burn your clothes?

GNV Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

LSV Does a man take fire into his bosom, || And are his garments not burned?

NASB Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

OJB Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

T4T Can you carry hot coals in your pocket and not be burned [RHQ]?

WEB (US) +4 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

WEB (UK) +2 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?