Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 잠언 7:15

독일어

Luther Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

ELO (modernisiert) darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Angesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.

TKW Darum bin ich herausgegangen, dir entgegen, um nach dir zu suchen, und habe dich nun gefunden.

NeÜ Darum kam ich heraus, dir zu begegnen, dich habe ich gesucht und gefunden.

한국어

KOERV 그래서 당신을 맞으러 나왔습니다. 당신을 애타게 찾다가 이렇게 만나게 되었습니다.

영어

KJV (66 books) +4 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

BSB +1 So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

DRA Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

FBV That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!

GNV Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

JPS Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.

LSV Therefore I have come forth to meet you, || To earnestly seek your face, and I find you.

NASB “Therefore I have come out to meet you, To seek your presence diligently, and I have found you. NASB 2020

NIV (US) +1 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

NMV Therefore came I forth to meet youi, diligently to seek youi face, and I have found youi.

OJB Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

T4T And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and now I have found you!

WEB (US) +7 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.