Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:24

독일어

Luther Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.

ELO (modernisiert) Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

TKW Als die Urfluten noch nicht waren, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, reich an Wasser.

NeÜ Als noch keine Meere waren, wurde ich geboren, als es noch keine wasserreichen Quellen gab.

한국어

KOERV 깊은 바다가 생기기 전 물이 솟는 샘이 생기기도 전에 나는 이미 태어났다.

영어

KJV (66 books) +6 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

BSB +1 When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.

DRA The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:

FBV I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water.

GNV When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.

LSV In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters,

NASB “When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water. NASB 2020

NIV (US) +1 When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;

OJB When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim.

T4T I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed.

WEB (US) +7 When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.