잠언 9:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 잠언 9:16

Luther “Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

ELO (modernisiert) „Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!“ Und zu dem Unverständigen spricht sie:

TKW Wer einfältig ist, kehre hier ein! und wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

NeÜ "Wer unerfahren ist, der kehre hier ein!" Sie redet zu denen ohne Verstand:

KOERV “어리석은 사람아 모두 이리로 들어오너라.” 어리석은 사람에게는 이렇게 말한다.

KJV (66 books) Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

ASV Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

BSB “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

DRA He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

FBV “Everybody who needs to learn, come and see me!” To people who don't have any sense she says,

GNV Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

JPS 'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

LSV “Who [is] simple? Let him turn aside here.” And whoever lacks heart—she said to him,

NASB “Whoever is naive, let him turn in here,” And to him who lacks understanding she says, NASB 2020

NIV (US) “Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,

NMV Whoso [is] simple, let him turn in here: and [as for] him that wants understanding, she says to him,

OJB Whoso is simple, let him turn in here, and as for him that lacketh lev (heart of understanding), she saith to him:

T4T “You people who need to understand more, come into my house!” And to those who are ignorant, they call out,

WEB (US) “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,