Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 102

여러 번역본으로 본 시편 102:3

독일어

Luther Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

ELO (modernisiert) [102:4] Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

TKW [102:4] Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.

NeÜ [102:4] Meine Tage gehen auf in Rauch, mein Körper glüht, als ob es in mir brennt.

한국어

KOERV 나의 날들은 연기처럼 사라지고 나의 뼈는 용광로처럼 달아올랐습니다.

영어

KJV (66 books) +2 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJV (Cambridge) For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

ASV +1 For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

BSB +1 For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

DRA [101:4] For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

FBV My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

GNV For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

JPS For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

LSV For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.

NASB For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020

NIV (US) +1 For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

OJB [102:4] For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

T4T My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

WEB (US) +4 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

WEB (UK) +2 For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.