시편 106:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 106:13

Luther Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.

ELO (modernisiert) Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;

TKW Eilends vergaßen sie seine Thaten, warteten nicht auf seinen Entschluß.

NeÜ Doch schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat.

KOERV 그러나 그들은 어느새 주께서 하신 일을 다 잊어버리고 그분의 지시를 기다리지 않았다.

KJV (66 books) They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

BSB Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.

DRA [105:13] They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

FBV But they quickly forgot what he had done for them, and they didn't listen to his advice.

GNV But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

JPS They soon forgot His works; they waited not for His counsel;

LSV They have hurried—forgotten His works, || They have not waited for His counsel.

NASB ¶They quickly forgot His works; They did not wait for His plan, NASB 2020

NIV (US) But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.

OJB Then they hurried, they forgot His ma'asim; they waited not for His etzah (counsel, advice, wisdom);

T4T But they soon forgot what he had done for them; they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.

WEB (US) They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,