Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 107

여러 번역본으로 본 시편 107:2

독일어

Luther So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

ELO (modernisiert) So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

TKW sollen die von Jahwe Erlösten sprechen, die er aus der Drangsal erlöst

NeÜ So sollen sagen die Erlösten Jahwes. Er hat sie aus der Gewalt ihrer Bedränger befreit,

한국어

KOERV 주께 구원 받은 사람들아 원수의 손에서 구원 받은 사람들아 주께 감사하여라.

영어

KJV (66 books) +2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

ASV Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

BSB +1 Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

DRA [106:2] Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

FBV Let those the Lord has saved say that they are saved; those he has rescued from the power of the enemy.

GNV Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

JPS So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

LSV Let the redeemed of YHWH say [so], || Whom He redeemed from the hand of an adversary.

NASB The redeemed of the Lord shall say so, Those whom He has redeemed from the hand of the enemy NASB 2020

NIV (US) +1 Let the redeemed of the Lord tell their story— those he redeemed from the hand of the foe,

NMV Let the redeemed of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] say [so], whom he has redeemed from the hand of the enemy;

OJB Let the Geulei Hashem (the redeemed of Hashem) say so, whom He hath redeemed from the yad tzar;

RV Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the adversary;

T4T Those whom Yahweh has saved should tell others that he has rescued them from their enemies.

WEB (US) +1 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

WEB (UK) +5 Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,