Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 140

여러 번역본으로 본 시편 140:13

독일어

Luther Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

ELO (modernisiert) [140:14] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.

TKW [140:14] Doch werden die Frommen deinem Namen danken, die Redlichen vor deinem Angesichte wohnen.

NeÜ [140:14] Gewiss, die Gerechten loben deinen Namen, und die Aufrichtigen wohnen bei dir.

한국어

KOERV 주님, 반드시 의인들이 당신에게 감사를 드릴 것입니다. 올곧은 사람들이 당신 앞에서 살 것입니다.

영어

KJV (66 books) +5 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

BSB +1 Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

DRA [139:14] But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

FBV Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.

GNV Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

LSV Surely the righteous give thanks to Your Name, || The upright dwell with Your presence!

NASB Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

NMV Surely the righteous shall give thanks unto youri name: the upright shall dwell in youri presence.

OJB [140:14] Surely the tzaddikim shall give thanks unto Thy Shem; the upright shall dwell in Thy presence.

T4T Righteous people will surely thank you [MTY], and they will live ◄in your presence/with you►.

WEB (US) +7 Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.