Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 15
여러 번역본으로 본 시편 15:1
독일어
Luther
Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?
ELO (modernisiert)
(Ein Psalm; von David.) HERR, wer wird sich in deinem Zelt aufhalten? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berg?
TKW
Ein Psalm Davids. Jahwe, wer darf Gast sein in deinem Zelte, wer darf wohnen auf deinem heiligen Berge?
NeÜ
Ein Psalmlied von David. Jahwe, wer darf Gast in deinem Zelt sein? Wer darf wohnen auf deinem heiligen Berg?
한국어
KOERV
주님 당신의 장막에 살 수 있는 사람 누구입니까? 당신의 거룩한 산에 살 수 있는 사람 누구입니까?
영어
KJV (66 books)
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
ASV
Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
DRA [14:1]
A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?
FBV
Who may enter your sanctuary, Lord? Who may come into your presence on your holy mountain?
GNV
A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?
JPS
A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?
LSV
A PSALM OF DAVID. YHWH, who sojourns in Your tent? Who dwells in Your holy hill?
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who shall abide in youri tabernacle? who shall dwell in youri holy hill?
OJB
(Mizmor Dovid) Hashem, who shall abide in Thy Ohel? Who shall dwell in Thy Har Kodesh?
RV
LORD, who shall sojourn in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
T4T
Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent? Who are allowed to live on your sacred mountain?
WEB (US)
Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
WEB (UK)
LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?