Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 16

여러 번역본으로 본 시편 16:9

독일어

Luther Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

ELO (modernisiert) Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

TKW Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, und mein Leib ruht in Sicherheit.

NeÜ Darum freue ich mich sehr: Mein Herz ist von Jubel erfüllt. Auch mein Körper ruht in Sicherheit.

한국어

KOERV 그러므로 내 마음이 기쁘고 내가 즐거워하며 내 연약한 몸 또한 안전하게 쉴 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

ASV +1 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

BSB +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

DRA [15:9] Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

FBV That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

JPS Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

LSV Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:

NASB Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

NMV Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

OJB Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.

T4T Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely

WEB (US) +7 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.