Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 20

여러 번역본으로 본 시편 20:1

독일어

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

ELO (modernisiert) [20:2] Der HERR erhöre dich am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;

TKW [20:2] Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

NeÜ [20:2] Jahwe gebe dir Antwort am Tag der Not. Der Name des Gottes Jakobs schütze dich.

한국어

KOERV 당신이 어려움 가운데 있을 때에 주께서 응답하여 주시기를 빕니다. 야곱의 하나님의 이름이 당신을 보호하여 주시기를 빕니다.

영어

KJV (66 books) +2 The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

ASV Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

DRA [19:2] May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

FBV May the Lord answer you when you are in trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lord heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:

JPS For the Leader. A Psalm of David. The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH answers you, || In a day of adversity, || The Name of the God of Jacob sets you on high,

NASB May the Lord answer you on a day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you! NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hear youi in the day of trouble; the name of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] defend youi;

OJB [20:2] Hashem hear thee in the Yom Tzarah (day of trouble); the Shem Elohei Ya'akov set thee up on high;

RV The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;

T4T I desire that Yahweh will answer you when you call out to him when you have troubles! God is the one whom ◄our ancestor Jacob/the Israeli people► worshiped; I desire that he will protect you [MTY] from being harmed by your enemies.

WEB (US) +1 May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

WEB (UK) +5 May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,