Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 28
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort. Ps 4:1
여러 번역본으로 본 시편 28:2
독일어
Luther
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.
ELO (modernisiert)
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort.
TKW
Höre mein lautes Flehen, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände zu deinem Allerheiligsten erhebe!
NeÜ
Hör mein Flehen, ich schreie nach dir, wenn ich meine Hände ausstrecke zu deinem Heiligtum!
한국어
KOERV
당신의 지성소를 바라보며 두 손 들어 당신께 도움을 청할 때에 나의 자비를 구하는 울부짖음을 들어주소서.
영어
KJV (66 books)
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
BSB
Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.
DRA [27:2]
Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.
FBV
Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.
GNV
Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.
JPS
Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.
LSV
Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.
NASB
Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020
NIV (US)
Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.
NIV (UK)
Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.
NMV
Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.
OJB
Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).
T4T
Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.
WEB (US)
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
WEB (UK)
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.