Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36
Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.
여러 번역본으로 본 시편 36:3
독일어
Luther
Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;
ELO (modernisiert) [36:4]
Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.
TKW [36:4]
Die Worte seines Mundes sind Frevel und Trug; er hat's aufgegeben, klug zu sein, gut zu handeln.
NeÜ [36:4]
Lug und Trug ist alles, was er sagt. Er hat es aufgegeben verständig zu sein und Gutes zu tun.
한국어
KOERV
그의 입에서 나오는 말이란 사악한 거짓말뿐 슬기를 짜내어 좋은 일은 하려 들지 않는다.
영어
KJV (66 books)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
ASV
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
DRA [35:4]
The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.
FBV
Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.
GNV
The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.
JPS
The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.
LSV
The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.
NASB
The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020
NIV (US)
The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
NMV
The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he has left off to be wise, [and] to do good.
OJB [36:4]
The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).
T4T
Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.
WEB (US)
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.