시편 4:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 4:7

Luther Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

ELO (modernisiert) [4:8] Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.

TKW [4:8] Du hast mir größere Freude ins Herz gegeben, als wenn ihres Korns und Mostes viel war.

NeÜ [4:8] Es würde mein Herz mit Freude erfüllen, wenn sie dann wieder reichlich Korn und Jungwein haben.

KOERV 당신께서는 풍족한 곡식과 새 포도주가 사람들에게 주는 기쁨보다 더 큰 기쁨으로 내 가슴을 채우셨습니다.

KJV (66 books) Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

ASV Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

BSB You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

DRA [4:8] By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

FBV The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

GNV Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

JPS Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

LSV You have given joy in my heart, || From the time their grain and their wine || Have been multiplied.

NASB You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant. NASB 2020

NIV (US) Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

NMV youi have put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

OJB [4:8] Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

RV Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

T4T You have made me very happy; I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

WEB (US) You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.