Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 40

여러 번역본으로 본 시편 40:16

독일어

Luther Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: “Der HERR sei hoch gelobt!”

ELO (modernisiert) [40:17] Lass fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben lass stets sagen: Erhoben sei der HERR!

TKW [40:17] Laß jubeln und sich freuen über dich alle, die dich suchen; mögen immerdar rufen: Groß ist Jahwe! die nach deinem Heil verlangen.

NeÜ [40:17] Die dich suchen, sollen jubeln und sich freuen an dir! Die dich als Retter lieben, sollen sagen: "Groß ist Jahwe!"

한국어

KOERV 그러나 당신을 예배하는 모든 사람은 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하게 하소서. 당신이 구해주기를 갈망하는 사람들은 언제나 “주님은 위대하시다!” 라고 말하게 하소서.

영어

KJV (66 books) +4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

ASV Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

BSB +1 May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

DRA [39:17] Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”

GNV Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.

LSV All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”

NASB May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.

OJB [40:17] Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!

T4T But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”

WEB (US) +1 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

WEB (UK) +5 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”