시편 56:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 56:7

Luther Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

ELO (modernisiert) [56:8] Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

TKW [56:8] Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!

NeÜ [56:8] Sollen sie wirklich mit solcher Bosheit entkommen? Schmettere sie zornig zu Boden, Gott!

KOERV 이런 악을 행하는데도 그들이 피하게 내버려 두시렵니까? 당신도 화가 나시지요? 민족들을 때려눕히십시오 오, 하나님

KJV (66 books) Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

NMV Shall they escape by iniquity? in [youri] anger cast down the people, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [56:8] Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.