Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 6

여러 번역본으로 본 시편 6:5

독일어

Luther Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?

ELO (modernisiert) [6:6] Denn im Tod gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

TKW [6:6] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer könnte in der Unterwelt dir lobsingen?

NeÜ [6:6] Denn im Tod denkt niemand an dich, von den Toten bekommst du kein Lob.

한국어

KOERV 누구도 죽은 사람이 당신을 기릴 수 없습니다. 어떻게 스올 속에 누운 사람이 당신을 찬양할 수 있겠습니까?

영어

KJV (66 books) +2 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

ASV +1 For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

BSB +1 For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

DRA [6:6] For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

FBV For no one remembers you when they're dead. Who is able to praise you from the grave?

GNV For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

JPS For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?

LSV For in death there is no memorial of You, || In Sheol, who gives thanks to You?

NASB For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You? NASB 2020

NIV (US) Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

NIV (UK) Among the dead no-one proclaims your name. Who praises you from his grave?

NMV For in death [there is] no remembrance of youi: in the grave who shall give youi thanks?

OJB [6:6] For in mavet there is no remembrance of Thee; in Sheol who shall give Thee thanks?

T4T I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you.

WEB (US) +7 For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?