Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 64
여러 번역본으로 본 시편 64:9
독일어
Luther
Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: “Das hat Gott getan!” und merken, daß es sein Werk sei.
ELO (modernisiert) [64:10]
Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.
TKW [64:10]
Man läßt ihn straucheln, indem ihre Zunge über sie kommt; es schütteln sich alle, die auf sie blicken.
한국어
KOERV
온 인류가 두려워할 것이다. 그들은 하나님께서 일어나게 하신 일들을 널리 알리고 그분이 하신 일들을 가르칠 것이다.
영어
KJV (66 books)
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
ASV
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
BSB
Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.
DRA [63:10]
And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.
FBV
Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.
GNV
And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.
JPS
And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.
LSV
And all men fear, and declare the work of God, || And they have wisely considered His deed.
NASB
Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done. NASB 2020
NIV (US)
All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
NMV
And all men shall fear, and shall declare the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for they shall wisely consider of his doing.
OJB [64:10]
And kol adam shall fear, and shall declare the po'al Elohim (work of G-d); for they shall ponder His ma'aseh.
T4T
And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.
WEB (US)
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.