시편 71:23 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 71:23

Luther Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

ELO (modernisiert) Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

TKW Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.

NeÜ Mit jubelnden Lippen musiziere ich dir; ja ich, denn du hast mich erlöst.

KOERV 내가 당신께 찬양 노래 부를 때 내 입술이 기쁨의 소리를 외칠 것입니다. 당신께서 구원해 주신 내 영혼 또한 당신을 찬양할 것입니다.

KJV (66 books) My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

ASV My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

BSB When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

DRA [70:23] My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

FBV I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.

GNV My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

JPS My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.

LSV My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,

NASB My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed. NASB 2020

NIV (US) My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.

NMV My lips shall greatly rejoice when I sing unto youi; and my soul, which youi have redeemed.

OJB My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.

T4T I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.

WEB (US) My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!