Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 76

여러 번역본으로 본 시편 76:6

독일어

Luther Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

ELO (modernisiert) [76:7] Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Pferd.

TKW [76:7] Von deinem Schelten, Gott Jakobs, wurden so Wagen als Roß in tiefen Schlaf versenkt.

NeÜ [76:7] Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Pferde und Wagen.

한국어

KOERV 오, 야곱의 하나님이시여 당신의 호령에 말도 전차도 쓰러져 꼼짝 못 합니다.

영어

KJV (66 books) +2 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV +1 At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

BSB +1 At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

DRA [75:7] At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

FBV At your command, God of Jacob, both horse and rider fell down dead.

GNV At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

JPS At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

LSV From Your rebuke, O God of Jacob, || Both rider and horse have been fast asleep.

NASB At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

NMV At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God], both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

OJB [76:7] At Thy rebuke, O Elohei Ya'akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

T4T When you, the God whom Jacob worshiped, rebuked your enemies, the result was that their horses and their riders fell down dead.

WEB (US) +7 At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.