Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 77

여러 번역본으로 본 시편 77:1

독일어

Luther Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

ELO (modernisiert) [77:2] Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

TKW [77:2] Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.

NeÜ [77:2] Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. Ich schreie zu Gott, dass er mich hört.

한국어

KOERV 내가 하나님께 도와 달라고 부르짖습니다. 내가 부르짖는 소리를 들어 달라고 울부짖습니다.

영어

KJV (66 books) +2 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

ASV I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

BSB +1 For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

DRA [76:2] I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.

FBV I cry out to God for help—I even shout. If only he would listen to me!

GNV For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

JPS For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

LSV TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, || My voice [is] to God, || And He has given ear to me.

NASB My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.

NMV I cried unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice, [even] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice; and he gave ear unto me.

OJB [77:2] I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.

RV I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

T4T I cry out to God; I cry aloud to him, and he hears me.

WEB (US) +7 My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.