Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 77

여러 번역본으로 본 시편 77:3

독일어

Luther Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

ELO (modernisiert) [77:4] Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

TKW [77:4] Ich gedenke an Gott und seufze; ich sinne nach, und es verzagt mein Geist. Sela.

NeÜ [77:4] Denk ich an Gott, dann stöhne ich nur, sinne ich nach, verlier ich den Mut.

한국어

KOERV 내가 당신, 하나님을 생각하며 한숨만 짓습니다. 깊이 생각할수록 맥이 풀립니다. 셀라

영어

KJV (66 books) +2 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

ASV +1 I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

BSB +1 I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

DRA [76:4] I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

FBV I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

GNV I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

JPS When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

LSV I remember God, and make a noise, || I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

NASB When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

NMV I remembered God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [77:4] I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

T4T When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►; when I meditate about him, I am discouraged. (Think about that!)

WEB (US) +7 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.