Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 78

여러 번역본으로 본 시편 78:63

독일어

Luther Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.

ELO (modernisiert) Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

TKW Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen blieben ohne Hochzeitslied.

NeÜ Seine jungen Männer fraß das Feuer, den Mädchen sang keiner das Hochzeitslied.

한국어

KOERV 불이 그들의 젊은이들을 삼켜 버리자 처녀들은 결혼 축하 노래를 들을 수 없게 되었다.

영어

KJV (66 books) +3 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

ASV +1 Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

BSB +1 Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

DRA [77:63] Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.

FBV Their young men were destroyed by fire; their young women had no wedding songs.

GNV The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

LSV Fire has consumed His young men, || And His virgins have not been praised.

NASB Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs. NASB 2020

NIV (US) +1 Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;

OJB The eish consumed their bochurim; and their betulot had no wedding celebration.

RV Fire devoured their young men; and their maidens had no marriage-song.

T4T Young men were killed in battles, with the result that the young women had no one to marry.

WEB (US) +7 Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.