Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 78

여러 번역본으로 본 시편 78:71

독일어

Luther von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

ELO (modernisiert) hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

TKW Von den säugenden Schafen holte er ihn weg, daß er sein Volk Jakob weide und Israel, sein Besitztum.

NeÜ Von den Muttertieren holte er ihn weg, dass er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Eigentum.

한국어

KOERV 양을 돌보던 그를 이끌어 내시어 당신의 백성인 야곱의 자손 곧 당신의 소유인 이스라엘 백성의 목자가 되게 하셨다.

영어

KJV (66 books) +2 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

ASV +8 From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

BSB +1 from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

DRA [77:71] To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.

FBV taking him from caring for the sheep and lambs to be a shepherd to the descendants of Jacob—God's special people, Israel.

GNV Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

JPS From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.

LSV He has brought him in from behind suckling ones, || To rule over Jacob His people, || And over Israel His inheritance.

NASB From the care of the ewes with nursing lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.

NMV From following the ewes great with young he brought him to feed Ya’akov [Heel of God] his people, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his inheritance.

OJB From following the nursing ewes He brought him to shepherd Ya'akov His people, and Yisroel His nachalah.

RV From following the ewes that give suck he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

T4T where he was taking care of his father’s sheep, and appointed him to be the leader [MET] of the Israeli people, the people who belong to God.