Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 79

여러 번역본으로 본 시편 79:3

독일어

Luther Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.

ELO (modernisiert) Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.

TKW Sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand begrub.

NeÜ Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen im ganzen Umkreis von Jerusalem. Niemand war da, der die Toten begrub.

한국어

KOERV 그들이 사람들의 피를 흘려 예루살렘 사면에 흐르게 하였건만 죽은 사람들을 묻어 줄 사람이 없습니다.

영어

KJV (66 books) +4 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

BSB +1 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

DRA [78:3] They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.

FBV They have poured out the blood of Jerusalem's people like water all through the city; no one remains to bury the dead.

GNV Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

JPS They have shed their blood like water round about Jerusalem, with none to bury them.

LSV They have shed their blood || As water around Jerusalem, || And there is none burying.

NASB They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them. NASB 2020

NIV (US) +1 They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

NMV Their blood have they shed like water round about Yerushalayim [Foundation Of Peace]; and [there was] none to bury [them].

OJB Their shefach dahm (shedding of blood) is like mayim all around Yerushalayim; and there is none to bury them.

T4T When they killed your people, your people’s blood flowed like water through the streets of Jerusalem, and there was almost no one [HYP] left to bury their corpses.

WEB (US) +7 They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.